Traduzione di giochi da tavolo
Dal 2016 ci occupiamo della localizzazione di giochi da tavolo, con oltre 200 titoli all’attivo.
Per la localizzazione del tuo gioco da tavolo hai bisogno di traduttori esperti, di giocatori appassionati, di un Project Manager in grado di coordinare ogni passaggio, di strumenti all’avanguardia per un risultato impeccabile. In altre parole, per la traduzione del tuo board game hai bisogno di Wabbit.
Traduzione e localizzazione di giochi da tavolo in italiano
In Italia il mercato dei board game è vivace e in crescita: approfitta del nostro team di traduttori specializzati nella localizzazione di giochi da tavolo per diffondere il tuo titolo anche nel nostro paese!
Siamo pronti a tradurre in italiano giochi da tavolo dall’inglese, dal tedesco, dallo spagnolo, dal francese e da altre lingue di partenza, assicurando in ogni caso un risultato pienamente coerente con l’originale, per un’esperienza di gioco senza sbavature.
Traduzione giochi da tavolo: altre combinazioni linguistiche
Non porre limiti al successo del tuo gioco da tavolo! Il nostro servizio di localizzazione di board game si estende infatti anche all’internazionalizzazione, con traduzioni in tutte le lingue più richieste dal mercato, oltre a quelle di cui potresti avere bisogno.
Affida a Wabbit la localizzazione del tuo gioco: potrai così interfacciarti con un unico Project Manager, che supervisionerà ogni passaggio dell’adattamento, in tutte le lingue indicate, per arrivare a un risultato linguisticamente e graficamente ineccepibile.
Dai nuove voci al tuo board game: contattaci
Porta il tuo gioco su nuovi tavoli: cosa ti offre Wabbit
Un team specializzato nella localizzazione di giochi da tavolo con Project Manager dedicato
Una squadra di traduttori professionisti, per gestire velocemente anche progetti importanti
Un servizio che non si ferma al file di testo, per proporre file grafici pronti per la stampa
Una gestione completa della localizzazione del gioco, anche per traduzioni in più lingue
Tutta la passione di professionisti che, prima di essere traduttori, sono inguaribili player
Grande esperienza nella traduzione di giochi da tavolo, capacità linguistiche d’alto livello e una sana ludofilia: con Wabbit la localizzazione del tuo gioco da tavolo è in ottime mani!
Avvia la localizzazione: scrivici ora
Traduzione board game e regolamenti: il metodo Wabbit
Gli editori lo sanno molto bene: lo stesso gioco può essere recepito alla grande nel paese d’origine e rivelarsi un fiasco altrove, a causa di un servizio di localizzazione insoddisfacente. Per questo motivo prima ancora di affrontare la traduzione di un gioco da tavolo approfondiamo ogni aspetto del titolo, per familiarizzare con stile, regole e ambientazione.
Il gioco
Traduttori per mestiere, player per vocazione. La prima parte del nostro lavoro ci porta ad approfondire il gioco e la sua lore, per fare nostro il mondo costruito dal creatore del board game.
Il setup
Terminata la fase preliminare di scoperta, passiamo alla preparazione della traduzione, realizzando delle tabelle di traduzione ed eventuali glossari tecnici su specifici argomenti, per assicurare precisione e coerenza.
La traduzione
Si arriva così alla fase centrale della localizzazione del gioco da tavolo, con la traduzione dei singoli componenti, del regolamento e di tutti gli altri testi, fino alla copertina e ai materiali promozionali. In questa fase eventuali domande vengono inoltrate al creatore del gioco, per eliminare ogni dubbio.
La revisione
Ogni testo prodotto durante la traduzione del gioco da tavolo viene sottoposto al severo controllo del revisore, che assicura sia la correttezza linguistica che il rispetto dello stile originale del board game: il confronto costruttivo tra traduttori e revisori garantisce il successo del servizio di localizzazione.
La grafica
Puoi gestire internamente questo passaggio oppure affidarlo al nostro team: il risultato in ogni caso è un file grafico pronto per la stampa, e quindi per la pubblicazione del gioco da tavolo tradotto.
Termini tecnici intraducibili, riferimenti culturali impossibili da replicare, regolamenti cervellotici e sterminati: non esiste sfida che il team Wabbit non sia in grado di affrontare e vincere, grazie alla nostra lunga esperienza nel settore e al gioco di squadra.
Per i tuoi servizi di traduzione
scegli il team Wabbit
Vuoi avere qualche informazione in più sui nostri servizi, desideri un preventivo, oppure cerchi una consulenza veloce su un lavoro di traduzione?
Non esitare nemmeno un secondo e scrivici subito: poseremo la penna del traduttore – o il controller della console – per risponderti nel minor tempo possibile!
