{"id":985,"date":"2016-07-13T10:19:00","date_gmt":"2016-07-13T10:19:00","guid":{"rendered":"https:\/\/stage.wabbit-translations.it\/uncategorized\/nostalgia-dellestate-ricodiamo-uno-dei-giochi-da-tavolo-dellestate-fuggi-fuggi\/"},"modified":"2022-01-13T11:41:48","modified_gmt":"2022-01-13T11:41:48","slug":"news-board-game-fuggi-fuggi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/news-board-game-fuggi-fuggi\/","title":{"rendered":"Fuggi Fuggi (Fearsome Floors): The terrifying board game of summer 2016!"},"content":{"rendered":"\n<p>Fuggi Fuggi \u2013 the Italian version of the board game known as Fearsome Floors in English \u2013 is a <strong>strategy game<\/strong> where every player moves a group of characters in the desperate attempt to help them escape a dungeon before a fearsome monster catches and eats them!<\/p>\n\n\n\n<p>In July 2016 we took on the adventure of t<strong>ranslating this fun board game<\/strong> created by Friedemann Friese and distributed in Italy by Giochi Uniti.&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.giochiuniti.it\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Giochi Uniti<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p>The game is composed of <strong>a large board<\/strong>, which represents the dungeon. There are also <strong>three modular monsters<\/strong>, <strong>eight stones<\/strong> and<strong> seven teams<\/strong> of wannabe survivors, who include the Addams family and a team of priests!<\/p>\n\n\n\n<p>The first player to <strong>lead three of their team safely out<\/strong> of the dungeon is the winner!!<\/p>\n\n\n\n<p>Fuggi Fuggi is<strong> a strategy game<\/strong>; once you have read the rules you can start playing, concentrating only on <strong>planning <\/strong>and <strong>moves<\/strong>. For this reason, it was essential to <strong>focus on the translation of the rules<\/strong> to ensure that they were clear, consistent and comprehensible to everyone. Fuggi Fuggi is, indeed, suitable for children ten and up.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">One last curiosity\u2026<\/h4>\n\n\n\n<p>Author Friedemann Friese does not hide his <strong>passion for the letter F<\/strong>, which is everywhere including the title (<em>Finstere Flure<\/em> in the original German)\u2026 Translating the game was fun, but the real challenge was <strong>localising the back of the box<\/strong> while indulging the author\u2019s whims! Here is an example from the English version<\/p>\n\n\n\n<p><em>\u201cNow you must flee Fieso\u2019s trap. Furunkulus, the monster, is a frightening freak, especially fond of foolish foreigners. He will feed on you if he is able. So you want to fool Furunkulus and flee to freedom.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Have you ever played the <strong>original Finstere Flure<\/strong> or one of the localised versions? Discover <strong>our board game translation service<\/strong> and <strong><a href=\"http:\/\/contact\/\">get in touch<\/a><\/strong> for custom localisation of your game!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fuggi Fuggi \u2013 the Italian version of the board game known as Fearsome Floors in English \u2013 is a strategy game where every player moves a group of characters in the desperate attempt to help them escape a dungeon before a fearsome monster catches and eats them! In July 2016 we took on the adventure [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":797,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":{"0":"post-985","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-news","8":"entry"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Fearsome Floors: the terrifying board game! | Wabbit Translations<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Find out all about board game Fearsome Floors and its localisation into Italian \u2013 Fuggi Fuggi!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/news-board-game-fuggi-fuggi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Fearsome Floors: the terrifying board game! | Wabbit Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Find out all about board game Fearsome Floors and its localisation into Italian \u2013 Fuggi Fuggi!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/news-board-game-fuggi-fuggi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Wabbit Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/WabbitTranslations\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-07-13T10:19:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-01-13T11:41:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/wp-content\/uploads\/Fuggi-fuggi_600x360.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"360\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/news-board-game-fuggi-fuggi\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/news-board-game-fuggi-fuggi\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/#\/schema\/person\/aabdd1480a2d69a12de1b50367b49996\"},\"headline\":\"Fuggi Fuggi (Fearsome Floors): The terrifying board game of summer 2016!\",\"datePublished\":\"2016-07-13T10:19:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-01-13T11:41:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/news-board-game-fuggi-fuggi\/\"},\"wordCount\":317,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/news-board-game-fuggi-fuggi\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/wp-content\/uploads\/Fuggi-fuggi_600x360.jpg\",\"articleSection\":[\"News\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/news-board-game-fuggi-fuggi\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/news-board-game-fuggi-fuggi\/\",\"url\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/news-board-game-fuggi-fuggi\/\",\"name\":\"Fearsome Floors: the terrifying board game! | Wabbit Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/news-board-game-fuggi-fuggi\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/news-board-game-fuggi-fuggi\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/wp-content\/uploads\/Fuggi-fuggi_600x360.jpg\",\"datePublished\":\"2016-07-13T10:19:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-01-13T11:41:48+00:00\",\"description\":\"Find out all about board game Fearsome Floors and its localisation into Italian \u2013 Fuggi Fuggi!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/news-board-game-fuggi-fuggi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/news-board-game-fuggi-fuggi\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/news-board-game-fuggi-fuggi\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/wp-content\/uploads\/Fuggi-fuggi_600x360.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/wp-content\/uploads\/Fuggi-fuggi_600x360.jpg\",\"width\":900,\"height\":360,\"caption\":\"Fuggi fuggi gioco da tavolo\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/news-board-game-fuggi-fuggi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Fuggi Fuggi (Fearsome Floors): The terrifying board game of summer 2016!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/\",\"name\":\"Wabbit Translations\",\"description\":\"The Nerdiest in the Business\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/#organization\",\"name\":\"Wabbit Translations\",\"url\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/wp-content\/uploads\/wabbit_orange_h@2x.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/wp-content\/uploads\/wabbit_orange_h@2x.png\",\"width\":1305,\"height\":597,\"caption\":\"Wabbit Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/WabbitTranslations\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/wabbit-translations\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/#\/schema\/person\/aabdd1480a2d69a12de1b50367b49996\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/af1147caec845d96e414433ae1c8f6ea212745b8f486ffdaf0fea29d8e955ea5?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/af1147caec845d96e414433ae1c8f6ea212745b8f486ffdaf0fea29d8e955ea5?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/af1147caec845d96e414433ae1c8f6ea212745b8f486ffdaf0fea29d8e955ea5?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.www.wabbit-translations.com\"],\"url\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Fearsome Floors: the terrifying board game! | Wabbit Translations","description":"Find out all about board game Fearsome Floors and its localisation into Italian \u2013 Fuggi Fuggi!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/news-board-game-fuggi-fuggi\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Fearsome Floors: the terrifying board game! | Wabbit Translations","og_description":"Find out all about board game Fearsome Floors and its localisation into Italian \u2013 Fuggi Fuggi!","og_url":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/news-board-game-fuggi-fuggi\/","og_site_name":"Wabbit Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/WabbitTranslations","article_published_time":"2016-07-13T10:19:00+00:00","article_modified_time":"2022-01-13T11:41:48+00:00","og_image":[{"width":900,"height":360,"url":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/wp-content\/uploads\/Fuggi-fuggi_600x360.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/news-board-game-fuggi-fuggi\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/news-board-game-fuggi-fuggi\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/#\/schema\/person\/aabdd1480a2d69a12de1b50367b49996"},"headline":"Fuggi Fuggi (Fearsome Floors): The terrifying board game of summer 2016!","datePublished":"2016-07-13T10:19:00+00:00","dateModified":"2022-01-13T11:41:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/news-board-game-fuggi-fuggi\/"},"wordCount":317,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/news-board-game-fuggi-fuggi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/wp-content\/uploads\/Fuggi-fuggi_600x360.jpg","articleSection":["News"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/news-board-game-fuggi-fuggi\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/news-board-game-fuggi-fuggi\/","url":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/news-board-game-fuggi-fuggi\/","name":"Fearsome Floors: the terrifying board game! | Wabbit Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/news-board-game-fuggi-fuggi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/news-board-game-fuggi-fuggi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/wp-content\/uploads\/Fuggi-fuggi_600x360.jpg","datePublished":"2016-07-13T10:19:00+00:00","dateModified":"2022-01-13T11:41:48+00:00","description":"Find out all about board game Fearsome Floors and its localisation into Italian \u2013 Fuggi Fuggi!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/news-board-game-fuggi-fuggi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/news-board-game-fuggi-fuggi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/news-board-game-fuggi-fuggi\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/wp-content\/uploads\/Fuggi-fuggi_600x360.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/wp-content\/uploads\/Fuggi-fuggi_600x360.jpg","width":900,"height":360,"caption":"Fuggi fuggi gioco da tavolo"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/news-board-game-fuggi-fuggi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Fuggi Fuggi (Fearsome Floors): The terrifying board game of summer 2016!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/#website","url":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/","name":"Wabbit Translations","description":"The Nerdiest in the Business","publisher":{"@id":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/#organization","name":"Wabbit Translations","url":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/wp-content\/uploads\/wabbit_orange_h@2x.png","contentUrl":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/wp-content\/uploads\/wabbit_orange_h@2x.png","width":1305,"height":597,"caption":"Wabbit Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/WabbitTranslations","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/wabbit-translations\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/#\/schema\/person\/aabdd1480a2d69a12de1b50367b49996","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/af1147caec845d96e414433ae1c8f6ea212745b8f486ffdaf0fea29d8e955ea5?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/af1147caec845d96e414433ae1c8f6ea212745b8f486ffdaf0fea29d8e955ea5?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/af1147caec845d96e414433ae1c8f6ea212745b8f486ffdaf0fea29d8e955ea5?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["http:\/\/www.www.wabbit-translations.com"],"url":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/author\/admin\/"}]}},"featured_image_src":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/wp-content\/uploads\/Fuggi-fuggi_600x360-600x360.jpg","featured_image_src_square":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/wp-content\/uploads\/Fuggi-fuggi_600x360-600x360.jpg","author_info":{"display_name":"admin","author_link":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/author\/admin\/"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/985","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=985"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/985\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1139,"href":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/985\/revisions\/1139"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/797"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=985"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=985"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=985"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}