{"id":825,"date":"2021-10-01T15:28:26","date_gmt":"2021-10-01T15:28:26","guid":{"rendered":"https:\/\/stage.wabbit-translations.it\/about\/"},"modified":"2025-04-01T16:31:38","modified_gmt":"2025-04-01T16:31:38","slug":"about","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/about\/","title":{"rendered":"About us"},"content":{"rendered":"\n
\"\"\/<\/div>
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

About us<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

We are translators who love the world of board games and videogames; born nerds with a passion for translation: since 2016, Wabbit has been the benchmark in Italy for professional videogame, board game and comic book translation services<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

We have learned many things from the world of games<\/h3>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Super Mario, for example, taught us that persistence pays off, that when challenges get tougher you can only move forwards<\/strong>, and that it doesn’t matter where you started from: with commitment and patience, even a humble little plumber in overalls can rescue a princess!<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Board games, in particular, have taught us that there is strength in unity <\/h3>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Specialisation is, indeed, one of the great strengths of our team.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

We are not translators who, out of opportunity or boredom, suddenly switched to gaming translations. Quite the contrary, we are a group of born nerds and gamers who set out from day one to concentrate on board games, video games and comic books.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

We are Alessandro, Laura, Livia, Alice, Marina, Federica, Jessika and Sara and together we are the biggest and best team in Italy offering professional translations in this field<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>

The largest, most specialised, most passionate and nerdiest group of translators<\/strong>, offering reliable and expert support to translation agencies, games manufacturers and publishing houses.<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\"\"\/<\/div>
\n

Our Team<\/h2>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n

Alessandro Poli<\/h4>\n\n\n\n

Born in Bologna the same year that Bubble Bobble was released: coincidence, or a sign of destiny? <\/p>\n\n\n\n

Passionate about both games and languages from a young age, Alessandro managed to combine these two worlds with a Bachelor’s in Linguistic Mediation and a Master’s in Screen Translation<\/strong>, before taking the plunge and beginning to translate videogames, comic books and board games, with a strong preference for complicated and tortuous videogames. <\/p>\n\n\n\n

Alessandro is always friendly and emanates a contagious sense of calm: the perfect President for our cooperative.<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n

Laura Borgatti<\/h4>\n\n\n\n

Originally from Cento, the land of Carnival, she spent her childhood balancing her obsession for Disney princesses with an excellent K\/D ratio in Delta Force. <\/p>\n\n\n\n

Her degree in Linguistic Mediation and Master’s in Screen Translation<\/strong>, combined with a deep passion for the German language (or their beer?) led her to spend time living in Germany, until conveyor belt sushi and Netflix arrived in Italy too, and she took this as a sign to return home and become a Jedi Master of translation. <\/p>\n\n\n\n

As well as being one of Wabbit’s top translators, Laura is our Head of HR and reference person for our little Wabbit interns.<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n

Livia Gentilini<\/h4>\n\n\n\n

Languages have held a fascination for her since her nursery school days in Faenza, and so it was no surprise when she went on to gain a degree in Interpreting. <\/p>\n\n\n\n

With studies in Lisbon and Lille leading to an internship at the European Parliament<\/strong>, Livia then travelled around Europe before joining Wabbit, where she can give free reign to her love for point-and-click and graphical adventure games. Working in this group also gives her plenty of opportunities to use her favourite quote: \u201cLook behind you, a three-headed monkey!\u201d. <\/p>\n\n\n\n

You may already have met Livia at one of the many sector trade fairs she attends as Wabbit’s Sales Specialist.<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n

Alice Buratto<\/h4>\n\n\n\n

Born in Magenta near Milan, after a childhood obsessed by Mickey Mouse and Dylan Dog she took a degree in Translation at the \u201cCivica\u201d School for Interpreters and Translators in Milan<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Since joining our team made up largely of people from the local Emilia region, Alice has regularly paid the price for her unshiftable Milanese accent; however, she fights hard to resist the temptation to cross over to the Dark Side of the force. <\/p>\n\n\n\n

As passionate about communication as she is about cats, she is Wabbit’s Marketing Specialist.<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n

Marina Mastracci<\/h4>\n\n\n\n

Originally from L\u2019Aquila in central Italy, has always had a passion for foreign languages and cultures, which led her to do her BA in Cultural and Linguistic Mediation<\/strong> in her home town, before a Master\u2019s Degree in Specialized Translation<\/strong> at UNINT in Rome. <\/p>\n\n\n\n

This budding translator is a dog lover and has been passionate about videogame translation since high school.<\/p>\n\n\n\n

She spends numerous hours every day studying for her new career in front of her PlayStation and Switch in the company of her Labrador. She is most keen on tower defense games and anything involving the Naruto universe.<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n

Federica Porcelli<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Starting out at an early age as a Pok\u00e9mon trainer, Federica decided to take her interest in oriental languages to the next level by studying for a degree in Asian and African Languages and Cultures at the University of Turin<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Her final evolution into a games localiser involved spending some time in Shanghai and completing a Master\u2019s in Specialized Translation at the University of Forl\u00ec<\/strong>, before she launched her localisation career with Wabbit.<\/p>\n\n\n\n

When she\u2019s not translating or busy in the Battle League, Federica enjoys opening a book and immersing herself in new worlds \u2013 or just re-reading Harry Potter in every language she knows for the umpteenth time!<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n

Jessika Fili<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Born in nearby Pavullo nel Frignano, Jessika also holds a degree in Linguistic Mediation with a specialization in languages for communication in businesses and international organizations<\/strong>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

With extensive experience working as a project manager in a translation agency, Jessika translates texts from English and German into Italian<\/strong>.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n

Sara<\/strong> Giacomelli<\/h4>\n\n\n\n

Sara began dreaming of a new world from a young age. She soon discovered the keys to that world: foreign languages and a bright red Game Boy<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Her insatiable curiosity and attention to detail, honed through years spent solving mysteries with Professor Layton, were the vital ingredients for her future career.
Sara earned a degree in Modern Foreign Languages and Literature<\/strong> from Bergamo University, followed by a Master’s in Specialized Translation<\/strong> at Forl\u00ec University.
Like all good translators, Sara loves every kind of story \u2013 from graphic novels\u2026 to musicals.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Are you looking for an expert team of videogame, board game and comic book translators? <\/h3>\n\n\n\n

Who combine the highest levels of translation expertise with a sincere, long-standing passion <\/strong>for this field?<\/p>\n\n\n\n

We love our work as much as the products we work on<\/strong>, and for this reason we are our own harshest critics<\/p>\n\n\n\n

\n
Get in touch<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"class_list":{"0":"post-825","1":"page","2":"type-page","3":"status-publish","5":"entry"},"yoast_head":"\nAbout us | Wabbit Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/about\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"About us | Wabbit Translations\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/about\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Wabbit Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/WabbitTranslations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-01T16:31:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/wp-content\/uploads\/background.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/about\/\",\"url\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/about\/\",\"name\":\"About us | Wabbit Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/about\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/about\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/wp-content\/uploads\/background.jpg\",\"datePublished\":\"2021-10-01T15:28:26+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-01T16:31:38+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/about\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/about\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/about\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/wp-content\/uploads\/background.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/wp-content\/uploads\/background.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/about\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"About us\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/\",\"name\":\"Wabbit Translations\",\"description\":\"The Nerdiest in the Business\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/#organization\",\"name\":\"Wabbit Translations\",\"url\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/wp-content\/uploads\/wabbit_orange_h@2x.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/wp-content\/uploads\/wabbit_orange_h@2x.png\",\"width\":1305,\"height\":597,\"caption\":\"Wabbit Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/WabbitTranslations\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/wabbit-translations\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"About us | Wabbit Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/about\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"About us | Wabbit Translations","og_url":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/about\/","og_site_name":"Wabbit Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/WabbitTranslations","article_modified_time":"2025-04-01T16:31:38+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/wp-content\/uploads\/background.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/about\/","url":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/about\/","name":"About us | Wabbit Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/about\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/about\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/wp-content\/uploads\/background.jpg","datePublished":"2021-10-01T15:28:26+00:00","dateModified":"2025-04-01T16:31:38+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/about\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/about\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/about\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/wp-content\/uploads\/background.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/wp-content\/uploads\/background.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/about\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"About us"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/#website","url":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/","name":"Wabbit Translations","description":"The Nerdiest in the Business","publisher":{"@id":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/#organization","name":"Wabbit Translations","url":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/wp-content\/uploads\/wabbit_orange_h@2x.png","contentUrl":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/wp-content\/uploads\/wabbit_orange_h@2x.png","width":1305,"height":597,"caption":"Wabbit Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/WabbitTranslations","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/wabbit-translations\/"]}]}},"featured_image_src":null,"featured_image_src_square":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/825","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=825"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/825\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2560,"href":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/825\/revisions\/2560"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wabbit-translations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=825"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}